过李膺墓同曼叔作

译文

汉朝衰败之时宦官势力猖獗，竟敢独自把持威权。英勇的李司隶（李膺），发誓要把权力夺回君主手中。他的家中贤才俊杰云集，他击破权奸的宅柱揭露丑恶之人。虽然因此而身死，但仰慕他的人仍唯恐落后（来祭拜他）。我行走在襄地的原野，在孤坟的右侧洒酒祭奠。真挚的情感相互激荡，泪水滴入酒杯之中。被剖心而死也是仁义之举，即使遭受灭顶之灾又有何过错。《大雅》中称赞明哲保身，对于李君来说难道是荒谬的吗？

注释

奄寺

宦官。奄，yǎn，本义指覆盖，古同‘阉’，表示阉割，此处指代宦官；寺，本指官署，如大理寺，在古代也常用来指代宦官。

威柄

威权，权力。柄，本指器物的把儿，这里引申为权力。

桓桓

威武的样子。

司隶

官名，这里指李膺担任的司隶校尉。

把酹

手持酒洒地，表示祭奠。酹，lèi。

卮酒

一杯酒。卮，zhī，古代盛酒的器皿。

剖心

这里指比干被商纣王剖心之事，此处用来形容李膺的冤屈和忠诚。

灭顶

指被淹没头顶，比喻遭到灾祸。

大雅

《诗经》的一部分，这里泛指经典。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，首联将汉朝衰败时宦官专权的黑暗与李膺的英勇抗争作对比，突出李膺的刚正不阿。颔联通过描写李膺家中贤才汇聚和他破柱发奸的事迹，生动地塑造出一个正直、敢于斗争的人物形象。在情感表达方面，诗人对李膺充满崇敬与缅怀之情，‘慕者犹恐后’体现出李膺的人格魅力，诗人洒酒祭奠时‘泪落入卮酒’更是直接表达了这种深厚的情感。在意境营造上，‘襄之野’‘孤冢’等词营造出一种凄凉、肃穆的氛围。主题思想上，诗人借对李膺事迹的回顾和对其墓的祭奠，表达对李膺这类刚正之士的赞美，也暗示了对当时社会现实的不满。

速览

《过李膺墓同曼叔作》是宋代诗人韩维的作品，主题为怀古、崇敬、肃穆、叙事。汉衰奄寺炽，威柄敢专有。 桓桓李司隶，誓夺还君手。 登门盛贤俊，破柱发奸丑。 身虽以此亡，慕者犹恐后。 我行襄之野，把…