哀传马

译文

在城西门喧闹呼喊，驿使奔走沟通万里行程。每隔十里设一亭传递一匹马，日夜不停歇。马的空肠勉强吃着草料豆子，瘦骨上系着缰绳马鞭。力气用尽了也不得休息，忽然间就倒毙在泥淖之中。死去的马得不到补充，活着的马也即将步其后尘。听说古代大治之世，微小的生物都能均沾福祉。不堵塞君王恩泽的流布，关键首先在于官府治理。国家的郡县富裕，一块版籍上记载着众多人口。交付和给予有不恰当之处，恐怕就和对待马的情况相似吧。扔下马鞍坐下深深叹息，春天也为我涌起悲风。

注释

嗛

通‘慊’，满足、快意，这里表示勉强，音qiè

刍豆

草料和豆子，是马的食物

辔箠

辔，缰绳；箠，鞭子，这里指马身上的缰绳和马鞭

存者

活着的（马）

至治世

非常安定、治理良好的时代

微物

微小的生物，这里指马

福祉

幸福、福利

壅

堵塞，音yōng

王泽

君王的恩泽

生齿

人口

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘枯肠嗛刍豆，瘦骨系辔箠’，简洁而生动地描绘出传马的可怜形象，使读者能直观感受到马的疲惫与悲惨境遇。在情感表达方面，诗人通过对传马命运的哀叹，表达出对当时社会底层劳动者悲惨遭遇的深切同情，也蕴含着对社会治理不善的不满。在意境营造上，诗中描绘的瘦马日夜奔波力尽而亡的画面充满了凄凉感，‘投鞍坐太息，春为悲风起’进一步烘托出这种悲怆的意境。主题思想上，以马喻人，借传马的遭遇揭示社会在资源分配、管理等方面存在的问题，呼吁社会治理应遵循古之至治的理念，让恩泽遍及万物。

速览

《哀传马》是宋代诗人韩维的作品，主题为托物言志、同情、凄凉、讽喻。喧呼国西门，驿使通万里。 十亭传一马，日夜不得止。 枯肠嗛刍豆，瘦骨系辔箠。 力尽求未息，忽已仆泥滓。 死者既不补，存…