答李先生

译文

众人都睁着眼睛，我看得分明。众人开口说话，我笑得清泠。老百姓不了解我，我与他们一同醉醒。只有北庵李家老者，足智多谋、善解人意又通人情。担心外界事物盗走我本真之处，劝我闭上嘴巴、藏起眼神。老人家的心意让我很惭愧，我的话老人家也肯听。万物不是盗贼，我家中畜养之物都安定。我劝告李老先生不要忧愁惊恐，欺诈冒充强盗国家有刑法，太守执行法令不会从轻。

注释

泠泠

形容声音清越。líng líng

本真

原来的面目；本相；天性。

畜停

畜养安定。‘畜’，[xù]，养的意思。

诈称

假称；谎说。

行令

执行法令。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。从情感表达来看，诗人先表达出一种遗世独立之感，在众人皆醉我独醒的状态下，自己能够清晰地看待周围的人和事。对于李家老的描写，体现出对他的敬重，因为他足智解语通人情。同时又有相互理解、交流的情感在其中，如‘翁意我甚愧，我语翁亦听’。在意境营造上，通过描写众人与自己的不同，构建出一种自我与大众有别的情境，又在与李家老的互动交流中，营造出一种真诚相待的氛围。主题思想围绕着保持本真、人际交流以及对社会法令的信任展开，表现出诗人在自我坚守、人际交往以及对社会规则的一种态度。

速览

《答李先生》是宋代诗人韩维的作品，主题为抒情、写人、质朴、人际。众人张眼，我视明明。 众人开口，我笑泠泠。 百姓不我知，我与同醉醒。 惟有北庵李家老，足智解语通人情。 恐物盗我本真处…