送休上人之荆门玉泉寺

译文

我怜惜上人您是真正的通达之人，对世间已经毫无所求。世间万事如同水上的泡沫般起起灭灭，您的一身就像云彩般自在去留。那楼台所在的金色土地（指寺庙）古老悠远，风雨之中的玉泉寺已显秋意。怎样才能超脱尘世的罗网，跟随着您在尘世之外游玩呢。

注释

上人

对僧人的敬称。

沤

水泡；浮沫。读音：ōu

金地

佛教语。指菩萨所居以黄金铺地的国土，这里指寺庙。

尘网

旧谓人在世间受到种种束缚，如鱼在网，故称尘网。

物外

超越世间事物之外；尘世之外。

赏析

从文学手法上看，首联‘怜师真达者，于世了无求’直接点明对休上人的评价，直抒胸臆。颔联‘万事沤起灭，一身云去留’运用比喻的手法，将万事比作水上沤泡，起灭无常，把人的行止比作云的去留，形象地写出休上人洒脱自在的状态。颈联‘楼台金地古，风雨玉泉秋’则是通过描写古老的楼台金地和风雨中的玉泉秋景，从景色描写中烘托出一种古朴、清幽且略带寂寥的意境，同时也暗示了休上人的修行之所的环境。尾联‘安得超尘网，相从物外游’，直抒胸臆，表达出诗人对超脱俗世，与休上人一同在尘世之外游乐的向往之情。整首诗情感表达上，既有对休上人的敬重与钦佩，又透露出诗人自己对出世生活的向往。意境清幽、高远，主题思想围绕对休上人的赞美和对超尘出世生活的向往展开。

速览

《送休上人之荆门玉泉寺》是宋代诗人韩维的作品，主题为赞僧诗、出世情、直抒胸臆、情景交融。怜师真达者，于世了无求。 万事沤起灭，一身云去留。 楼台金地古，风雨玉泉秋。 安得超尘网，相从物外游。