宿绍隆院

译文

从东边划着船桨而来停靠在河岸，欣喜地看到佛树顶端的孤幡。没想到在尘埃中奔走传送符檄公文，还能遇到这有池榭的地方来整肃衣冠。清风明月依然能够相伴，喝着浊酒下着棋也是自在欢乐。传话给京城那些骑马的官员们，悠闲自在到底还是这清闲的官职啊。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，zhào

幡

一种垂直悬挂的长幅旗帜

符檄

符节和檄文，这里指代官府公文

池榭

池苑台榭

懽

同‘欢’，欢乐

赏析

从文学手法上看，首联通过‘东来鸣棹落河干，喜见孤幡佛树端’以叙事写景开篇，描绘出到达绍隆院的情景，‘鸣棹’有声，‘孤幡’有景，动静结合。颔联‘不谓尘埃走符檄，尚逢池榭拂衣冠’，运用对比，将忙碌的官场‘尘埃走符檄’和绍隆院的清幽‘池榭拂衣冠’形成鲜明对照。在情感表达方面，诗人表达出对绍隆院这个清幽之地的喜爱之情，从‘喜见’一词就可看出。颈联‘清风明月还相见，浊酒枯棋亦自懽’进一步渲染了这种闲适惬意之感，清风明月相伴，浊酒枯棋也能带来欢乐。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、闲适的意境，远离尘世喧嚣。主题思想上，诗人通过对绍隆院的描写和自身感受的抒发，表达了对闲适生活的向往以及对官场忙碌的一种厌倦。

速览

《宿绍隆院》是宋代诗人韩维的作品，主题为闲适、写景、抒情、对比。东来鸣棹落河干，喜见孤幡佛树端。 不谓尘埃走符檄，尚逢池榭拂衣冠。 清风明月还相见，浊酒枯棋亦自懽。 寄语京城骑马客，…