九日席上赋得茱萸

译文

园中经霜的树木稀稀落落，茱萸的果实独自映照着秋天。它的果实就像和兰草一起结成佩饰，香气在酒杯附近漂浮。恼恨那花蕊却惊醒了残留的醉意，把红色的茱萸花捻在手中感慨昔日的交游。屈原诗中的三英还留下美好的句子，特别欣喜能够承继这样的风流韵事。

注释

萸房

茱萸花的子房，这里代指茱萸果实。

嗔

恼怒，生气。chēn

纫

捻缀，联结。rèn

卮

古代盛酒的器皿。zhī

三英

这里可能指的是屈原《离骚》中提到的木兰、秋菊、薜荔等香草鲜花之类，也可能是指茱萸花的三片花瓣，指代美好的事物。

赏析

从文学手法上看，首联“寥落霜园树，萸房独照秋”采用了对比衬托的手法，以霜园树的寥落衬托出萸房的独立，突出茱萸的独特性。颔联“实兼兰佩结，香近玉卮浮”运用了联想的手法，将茱萸果实与兰佩相联系，给人以美好的想象，同时描写了茱萸香与酒杯相伴的画面，从视觉和嗅觉等多方面营造氛围。情感表达方面，诗中既有对眼前茱萸景象的欣赏，又有“纫红感旧游”这样的对往昔交游的怀念之情。在意境营造上，通过描写霜园、茱萸、酒杯等意象，构建出一种略带萧瑟又富有诗意的秋意之境。主题思想围绕着茱萸展开，既描绘了茱萸的形态、香气等特征，又通过茱萸引发对往昔文化风流的传承之感。

速览

《九日席上赋得茱萸》是宋代诗人韩维的作品，主题为咏物、秋意、怀旧、感物。寥落霜园树，萸房独照秋。 实兼兰佩结，香近玉卮浮。 嗔蕊醒残醉，纫红感旧游。 三英佳句在，殊喜继风流。