奉和乔年馆宿

译文

蓬莱仙境般的建筑就在斗魁星旁边，初次登上值宿的官署成为郎官。云在城头聚集将暮色收起，月亮从楼角洒下清冷的光辉。走着看到台阶下的菊花叹息它残败的艳丽，坐着面对书中的芸草闻到袭人的暗香。景物太过清冷以致完全睡不着，校对完素经之后又创作了新的文章。

注释

蓬莱

传说中的海上仙山，这里形容建筑如同仙境一般

斗魁

指北斗七星中呈斗形的四颗星。魁，kuí

递直

轮流值班。递，顺次；直，通‘值’，值班

汉署郎

本指汉代尚书郎，这里指郎官这一职位

暝色

暮色。暝，míng

砌菊

台阶下的菊花。砌，台阶

残艳

残败的艳丽

书芸

书中的芸草，芸草有香气，可驱虫

雠罢

校对完毕。雠，chóu，校对

新章

新的文章

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。如‘云向城头收暝色，月从楼角放寒光’一句，通过对云、城头、月、楼角等意象的描写，生动地营造出一种清冷、寂静的氛围，这里既有视觉上的色彩描绘，也有对光线明暗的刻画，画面感很强。在情感表达方面，‘行看砌菊嗟残艳，坐对书芸袭暗香’一句中，‘嗟’字表达出诗人对菊花残败的一种惋惜之情，同时也流露出一种淡淡的寂寥。在意境营造上，全诗整体营造出一种清幽、冷寂的意境，从‘景物过清浑不寐’一句就可看出，这种清冷的意境贯穿全诗。主题思想上，通过描写馆宿时的所见所感，包括夜景、残菊、芸草等，表现出诗人在官署值宿时内心的寂寥以及他的高雅情致，在寂寥中仍不忘进行文学创作，校对完经书后又创作新章。

速览

《奉和乔年馆宿》是宋代诗人韩维的作品，主题为写景、寂寥、清幽、值宿。蓬莱仙构斗魁旁，递直初登汉署郎。 云向城头收暝色，月从楼角放寒光。 行看砌菊嗟残艳，坐对书芸袭暗香。 景物过清浑不寐，…