送刘巽殿直官蜀

译文

车马稀少地向西出门远行，可怜你官职低微但心意闲适。一同交游的多是贤能豪爽之士，长久困窘却唯独没有憔悴的面容。园林中饮酒作乐不必羡慕洛阳耆英会，在秋风寒露中能看到岷山胜景。男儿荣耀或困厄自古以来就有，在晚年获取功名也是有的。

注释

巽

xùn，八卦之一，代表风。在人名中为名字用字。

殿直

官名。宋武臣阶官名。

宦薄

官职低微。

洛社

指洛阳耆英会。宋欧阳修等引退居洛阳时的集会。

荣滞

荣耀与困厄。

晚节

晚年。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人出行的方向‘西出门’，‘车马萧条’描绘出一种寂寥的氛围，以景衬情，同时‘怜君宦薄意能闲’直接表达对友人官职低微但心态闲适的怜惜之情。颔联通过对比‘并游多得贤豪士’与‘久困独无憔悴颜’，展现出友人虽然久困却依然积极乐观的状态。颈联中‘白酒园林休洛社’以洛阳耆英会的典故来衬托友人在蜀地园林饮酒的自在，‘黄花风露见岷山’将自然景色与友人即将到达的目的地岷山相结合，意境开阔。尾联‘男儿荣滞古来有，收取功名晚节间’点明主题，宽慰友人，表达了一种豁达的情怀，古往今来男儿都有荣耀和困厄的时候，不必在意一时，晚年获取功名也是正常的，情感表达真挚且积极向上，整首诗意境开阔又不失对友人的关怀。

速览

《送刘巽殿直官蜀》是宋代诗人韩维的作品，主题为送别、豁达、写景、慰友。车马萧条西出门，怜君宦薄意能闲。 并游多得贤豪士，久困独无憔悴颜。 白酒园林休洛社，黄花风露见岷山。 男儿荣滞古来有，…