奉酬君俞

译文

敬答君俞：您有着奇特的志向，和世俗实在相差甚远。您不饮春天的美酒，只看重阳节的菊花。您虽然名列贤士之册，心中却向往佛家境界。看看我怎么能像您这样呢，我在春风里醉得帽子歪斜。

注释

奇尚

奇特的志趣、喜好。

三春

春季三个月，农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。

九日

此处指农历九月九日重阳节。

贤士籍

贤士的名册，即被视为贤士。

法王家

此处指法王子，为佛的尊称，指君俞向往佛家境界。

弁(bian4)

古代的一种帽子。

赏析

这首诗在意境上，通过对比诗人自己与君俞的形象来构建独特的氛围。前两联描绘出君俞独特的生活态度，不随波逐流，在众人皆饮酒作乐的春天里不饮酒，独独钟情于重阳的菊花，体现出一种超脱世俗的高洁志趣。写作手法上，采用白描手法，简洁地勾勒出君俞的形象和喜好。在情感表达方面，诗人对君俞既有敬佩之情，又有自谦之意。诗中表达了对君俞不同流俗的钦佩，如‘夫君有奇尚，与世实相差’直接点明君俞的不凡；而‘顾我何能尔’则体现出诗人对自身的谦逊态度。主题思想围绕着对君俞的赞赏以及对自身的反观展开，反映出不同的生活态度与境界。

速览

《奉酬君俞》是宋代诗人韩维的作品，主题为赞友人、托物志、白描法、自谦情。夫君有奇尚，与世实相差。 不饮三春酒，唯看九日花。 名虽贤士籍，心自法王家。 顾我何能尔，东风醉弁斜。