和君俞春暮书事

译文

世间众人大多热衷俗事，只有您独自闭门谢客。停止饮酒难道是为了戒除酒瘾吗，打开书卷不妨碍闲适自在。小雨使湖面清澈，飞舞的花瓣在席间纷乱。应该怜惜我这个狂放的太守，心思没能到达那灵山仙境。

注释

举俗

世间众人。举，全；俗，世俗之人。

闭关

闭门谢客，这里表示远离世俗之事。

废觞

停止饮酒。觞，shāng，酒杯，这里指代饮酒。

清

使……清澈，形容词作动词。

乱

使……纷乱，形容词作动词。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘举俗’的‘多事’与‘君’的‘闭关’相对比，突出友人的不同流俗。颔联中‘废觞’与‘开卷’的描写，一舍一取，展现出一种豁达随性的生活态度。颈联是写景名句，‘小雨清湖面’，一个‘清’字生动地写出小雨过后湖面的清澈平静，‘飞花乱席间’的‘乱’字则逼真地描绘出飞花飘落在席间的纷乱状态，动静结合，画面感极强，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。在情感表达上，诗人通过对友人生活状态的描写，表达出对友人的赞赏之情，同时尾联‘应怜狂太守，心不到灵山’也流露出自己身为太守却被俗事缠身，无法像友人那般超脱的无奈之感。主题思想上，此诗探讨了出世与入世的生活态度的差异。

速览

《和君俞春暮书事》是宋代诗人韩维的作品，主题为闲适、赞友人、对比、写景。举俗从多事，惟君独闭关。 废觞岂为戒，开卷不妨闲。 小雨清湖面，飞花乱席间。 应怜狂太守，心不到灵山。