送辛十七作尉盐城

译文

年少时美好的声誉在众多儒生中居于首位，然而头发变白时仍是低微官职仅有些许成就。在千里之外的州县辛苦任职，一杯酒里满是凄惨的思乡之情。家靠近颍水那里花儿催着开放，柳丝环绕长堤飞絮扑向行人。为微薄俸禄而屈身事人又何必离去，只要心中有道就如同陶渊明一样。

注释

嘉誉

美好的声誉。

诸生

古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校，包括太学学习的生员。

青衫

在唐代，官职低的服色为青黑色，这里指代低微官职。

里闾

指乡里，家乡。

颍水

河流名，yǐng shuǐ。

赏析

从文学手法来看，首联运用对比，将少年时的‘嘉誉冠诸生’与白首时的‘青衫仅有成’对比，突出人生的变化与仕途的不顺。颔联中‘千里辛勤’对‘一觞凄惨’，数字相对，‘州县职’与‘里闾情’对仗工整，在形式上体现出律诗的严谨性，同时表达出友人在远方为官的辛苦和内心的凄凉。颈联描绘了家乡村景，‘花催发’‘絮扑行’以动写静，生动地勾勒出家乡的美好，与友人在外的辛苦形成鲜明对比，进一步烘托出思乡之情。在情感表达上，既有对友人仕途不顺的同情，又有对友人思乡之情的理解。在意境上，通过描写家乡的颍水、长堤等景色，营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上，全诗围绕送友人去盐城任职展开，既有对友人现状的感慨，也有对友人坚守内心的劝勉。

速览

《送辛十七作尉盐城》是宋代诗人韩维的作品，主题为送别诗、仕途感慨、思乡情、对仗工整。少年嘉誉冠诸生，白首青衫仅有成。 千里辛勤州县职，一觞凄惨里闾情。 家临颍水花催发，柳绕长堤絮扑行。 寸禄折腰何必去，…