谢尧夫寄新酒

译文

老朋友分别之后已经过了两个重阳节，每次想要去拜访他却路途遥远。忽然有客人从龙坂前来，打开酒樽就如同面对马军品尝（美酒）一样。（这酒）必定是将琼浆玉液都化作了色泽，怀疑有金英（菊花）借来了浓郁的香气。却嘲笑当年的彭泽县令（陶渊明），整天在篱笆边叹息酒器空空。

注释

尧夫

应是诗人朋友的名字

龙坂

地名，文中指友人所在之处

樽

酒器，zūn

马军

可能是友人或某个与饮酒有关的人，具体需结合更多背景信息判断

琼液

比喻美酒，qióng yè

金英

此处应指菊花，jīn yīng

彭泽令

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里运用典故，péng zé lìng

空觞

空酒杯，shāng

赏析

从文学手法上看，首联‘故人一别两重阳，每欲从之道路长’，采用叙事的手法，点明与友人分别之久以及相见路途遥远，为后文收到友人寄酒的惊喜做铺垫。颔联‘有客忽传龙坂至，开樽如对马军尝’，叙事中融入想象，‘忽传’一词写出了收到友人寄酒的意外之感，‘如对马军尝’把当下的饮酒想象成如同与马军一同品尝，增添了一种潇洒的氛围。颈联‘定将琼液都为色，疑有金英借密香’运用比喻和联想，将酒比作琼液，把酒的色泽和香气通过联想与美好的事物相联系，生动地写出了酒的色香味。尾联‘却笑当年彭泽令，篱边终日叹空觞’运用典故，以陶渊明自比，却又因有友人寄酒而与陶渊明的无酒可饮形成对比，幽默诙谐地表达出对友人寄酒的感激与欣喜之情。在意境营造上，诗中通过对友人寄酒这件事的描述，营造出一种温暖、欢快且带有文人雅趣的意境。主题思想围绕着与友人的情谊展开，通过友人寄酒这一事件，体现出朋友之间的牵挂与友情，以及收到友人馈赠后的愉悦心情。

速览

《谢尧夫寄新酒》是宋代诗人韩维的作品，主题为友情、叙事、用典、欢快。故人一别两重阳，每欲从之道路长。 有客忽传龙坂至，开樽如对马军尝。 定将琼液都为色，疑有金英借密香。 却笑当年彭泽令，…