冬初杂兴 其五

译文

残败的花朵和新生的花蕊，不会一同生长在横斜的花枝上。花朵被摧残凋谢后环境变得清冷，唯有它独自映照冰霜之时。寒梅正是如此，其他的树木才开始衰败。由此来观察世间万物，特别因困厄而显现奇特之处。古人说桑叶凋落之时，应当有新酿的酒。得到高粱能酿多少酒呢，拨开酒瓮香气飘浮。酒是否醇厚不必计较，清醒与沉醉也自我思量。有酒就直接饮用，没有酒也可罢休。特别怜悯那些不懂道的人，像阮籍和刘伶那样颠倒。人生百年应当有一番事业，哪里能说逃避于酒乡之中。

注释

清峭

清冷，峭拔。形容环境清冷或人的品格孤高。

厄

困苦，灾难。è

醪篘

醪，浊酒；篘，滤酒。这里指新酿的酒。láo chōu

秫

高粱。shú

糟丘

酒糟堆积成的小丘。这里指沉湎于酒。

赏析

这首诗意境清冷孤寂又蕴含哲理。在文学手法上，诗中运用了对比的手法，如‘残花与新蕊，不共横斜枝’，将残花与新蕊对比，突出新旧交替的不同状态；‘寒梅正如此，他木乃变衰’把寒梅和其他树木对比，凸显寒梅的耐寒和独特。情感表达上，诗人对寒梅在冰霜中的坚守表达了赞赏之情，对那些只知沉醉于酒中的人表达了怜悯。在意境营造方面，通过描绘残花、寒梅、冰霜等景象，构建出清冷、孤高的意境。主题思想上，既有对自然现象的观察思考，借寒梅在困境中的独特表现感悟世间万物因厄而奇的道理，又对人生态度有所思考，认为人不应像阮籍、刘伶那样只知饮酒逃避，而应追求百年事业。

速览

《冬初杂兴 其五》是宋代诗人孙嵩的作品，主题为托物言志、哲理诗、借物喻人、清冷意境。残花与新蕊，不共横斜枝。 摧谢得清峭，独照冰霜时。 寒梅正如此，他木乃变衰。 此由观世物，特以厄见奇。 古云桑落节，当…