又书画船五首 其一

译文

脚踏着江陵的一只小船空空荡荡，在襄阳亲手扎起孤独的船篷。流传下来别有黔川的样式，安稳的小船舱室不会被风吹得倾斜。

注释

舸

大船，这里指小船；gě

蓬

船篷，这里指船上遮风挡雨之物；péng

黔

贵州的简称，这里指黔地；qián

舲

有窗户的小船；líng

軃

下垂，这里指风吹使倾斜；duǒ

赏析

从文学手法上看，首句‘足踏江陵一舸空’中‘空’字的运用，以一种简洁的方式营造出小船的空旷寂寥之感。‘襄阳亲手结孤蓬’里的‘孤蓬’，既是实写船篷，又有象征漂泊孤独之意象，运用了借物抒情的手法。情感表达上，整首诗透露出一种宁静而略带孤独的情绪，从独自驾船，亲手结篷等细节可看出。在意境营造方面，通过描述船行于江陵、襄阳等地，结合孤蓬、黔川样等元素，构建出一种在江河之上，独自驾舟且富有地域特色的意境。主题思想上，或是表达诗人对这种江上行舟生活的独特感受以及对书画船这一事物的特殊情感。

速览

《又书画船五首 其一》是宋代诗人孙嵩的作品，主题为孤独感、行舟景、抒情诗、地域感。足踏江陵一舸空，襄阳亲手结孤蓬。 流传别有黔川样，安稳舲斋不軃风。