竹枝歌 其三

译文

那云外猩猩的叫声不知来自何处，它们整日都只在深密的竹林里出没。前面有绵延几里的悬崖和竹林，行路人到此处都会产生古今相同的感慨。

注释

菁

jīng，本义是韭菜的花，这里指丛生的草木。

终朝

zhōng zhāo，整个早晨；整天。

赏析

从文学手法上看，首句‘云外猩猩何处声’通过设问开篇，引发读者的好奇与想象，营造出一种神秘的氛围。‘终朝出没只深菁’描绘出猩猩在深密竹林中的活动状态，‘深菁’点明环境的幽深，侧面烘托出一种静谧且神秘的意境。后两句‘前有悬崖菁几里，行人到此古今情’，先写眼前的悬崖与竹林的景象，继而引出‘行人到此古今情’，情景交融，将自然景色与行人的感触相联系，以小见大，表达出一种跨越时空的共通情感。这里的情感表达比较含蓄内敛，既含有对眼前险峻又幽深的景色的感叹，也可能蕴含着行路人面对自然险阻与岁月沧桑的复杂思绪，主题思想大概是借景抒情，感慨行人在面对自然景观时所产生的古今相通的情愫。

速览

《竹枝歌 其三》是宋代诗人孙嵩的作品，主题为借景抒情、幽静、神秘、写物。云外猩猩何处声，终朝出没只深菁。 前有悬崖菁几里，行人到此古今情。