倦客

译文

疲倦的游子从江湖返回，书生心中有着田园的思绪。自古以来只有即墨那样的地方（能坚守正道），世上又有几个仇池（般的世外桃源）。八方之外被烟雾阴霾隔绝，暮春时节草木已经衰败。朋友之间的消息断绝，生死存亡难以知晓。

注释

畎亩

田间，田地。畎（quǎn），田间小沟。

即墨

地名，这里是用即墨大夫的典故，战国时齐即墨大夫，贤而有功，燕昭王以乐毅为将攻齐，唯有即墨与莒未被攻陷。

仇池

山名，在甘肃成县西，这里指代世外桃源般的地方。

八表

八方以外极远的地方。

烟霾

烟雾，阴霾。霾（mái），空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。

交游

朋友。

存没

生存和死亡。

杳

无影无声，渺茫。杳（yǎo）。

赏析

从文学手法上看，首联‘倦客江湖返，书生畎亩思’采用对仗的手法，‘倦客’对‘书生’，‘江湖返’对‘畎亩思’，工整自然，开篇直接点明倦客归乡的状态以及书生对田园生活的向往。颔联‘古来惟即墨，世上几仇池’运用典故，‘即墨’在历史上有坚守之事，‘仇池’是世外桃源般的存在，通过这两个典故，表达出对往昔正道之事的追念和对世外桃源般净土的希求。颈联‘八表烟霾隔，三春草木衰’通过描写环境，‘八表烟霾隔’描绘出一种迷茫、隔绝的空间感，‘三春草木衰’违背常理，本应是草木茂盛的三春时节却草木衰败，营造出一种衰败、凄凉的意境，从侧面反映出社会的动荡不安或者诗人内心的悲戚。尾联‘交游消息断，存没杳难知’直抒胸臆，表达出与朋友失去联系，生死不知的惆怅。整首诗情感表达比较复杂，既有对田园的向往，对往昔美好事物的怀念，也有对现状的不满和对朋友的思念，整体意境萧索、凄凉。主题思想上反映了诗人在经历世事之后的倦意、对社会现实的无奈以及对人生境遇的感慨。

速览

《倦客》是宋代诗人孙嵩的作品，主题为倦客思乡、用典、凄凉意境、感怀世事。倦客江湖返，书生畎亩思。 古来惟即墨，世上几仇池。 八表烟霾隔，三春草木衰。 交游消息断，存没杳难知。