别江湖友人

译文

刚刚相见又要分别，再次相逢不知何时。在田园将要归去的时候，风雨却正在来临。算计着驿站间旅程遥远，牵拉着船帆峡江之路危险。想要寄信却难以到达的地方，明月之下你我远隔天涯。

注释

期

日期，这里指再次相逢的日期。

驿

驿站。古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

峡

两山夹着的水道。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法来看，首联直接点明相见与相别的匆匆，且相见不知何时再期，直抒胸臆，开篇就定下了离别的哀伤基调。颔联通过描写田园归去与风雨将至的景象，田园本是安宁之所，而风雨来临暗示着友人离去后自己面临的不安定或者忧愁的境遇，借景抒情。颈联‘算驿客程远，牵帆峡路危’进一步想象友人旅途的艰辛，路途遥远且峡路危险，对仗工整，从侧面表现出对友人的担忧。尾联‘寄书难到处，明月两天涯’则以明月寄情，明月照着分隔天涯的两人，自己想要寄书却难以到达友人之处，进一步烘托出离别的惆怅和对友人的思念，同时也有一种孤独之感。主题思想围绕着与友人的离别展开，表达出离别的伤感、对友人旅途的担忧以及分别后对友人的思念之情。

速览

《别江湖友人》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为离别、思念、惆怅、借景抒情。相见还相别，相逢未有期。 田园归去日，风雨正来时。 算驿客程远，牵帆峡路危。 寄书难到处，明月两天涯。