惜分飞

译文

旅舍中天气寒冷，灯快要熄灭了。对着昏灯默默流泪，心中的憾恨难以诉说。还能禁受几次秋菊盛开时的离别呢？突然转变的寒夜更声敲个不停。蟋蟀的叫声更增添了凄惨悲恻的感觉。今晚归心似箭，捣衣声不知捣碎了谁家的月色。

注释

候馆

古时供瞭望迎送的馆舍，这里指旅舍。

禁

经受，承受。音jīn。

乍

突然。

蛩

蟋蟀。音qióng。

砧声

捣衣声。古代妇女常在秋夜捣衣，准备寒衣。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从旅舍寒灯到寒更蛩语，再到砧声月色，层层渲染出浓厚的离愁别绪。写作手法上，通过景物描写来烘托情感，如‘候馆天寒灯半灭’‘蛩语更添凄恻’‘砧声敲碎谁家月’，寒灯、蛩语、砧声这些典型的秋夜景象，将羁旅之人的孤独和思乡之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，词中充满了离恨和归心，从‘此恨难分说’的难以言说的遗憾，到‘今夜归心切’直接表达归心似箭的情感，将游子的思乡之愁刻画得细腻而深刻。主题思想围绕羁旅思乡展开，展现出远离家乡之人内心的孤寂、对离别的感伤以及强烈的归家渴望。

速览

《惜分飞》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为羁旅诗、思乡情、凄凉景、借景抒情。候馆天寒灯半灭。 对着灯儿泪咽。 此恨难分说。 能禁几度黄花别。 乍转寒更敲未歇。 蛩语更添凄恻。 今夜归心切。 砧声…