海棠春

译文

阳关那里可是登上高处的路呢。仔细想来，到底不如回去的好。时节临近中秋了，又逢那黄花在雨中飘零的时候。因喝酒过多而病恹恹的，羁旅的愁思一缕缕的。而且是没有人和我分担倾诉。哪里比得上那深深的白云之处，再向那更深处去呢。

注释

阳关

古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近，诗词中常指代离别之地。

恹恹

形容患病而精神疲乏的样子。yān yān

羁愁

旅人的愁思。羁，jī，指寄居在外。

黄花

指菊花。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。如‘酒病恹恹，羁愁缕缕’直接写出自己身体的不适与羁旅的愁思，而‘时节近中秋，那更黄花雨’则借中秋时节和黄花在雨中的景象来烘托忧愁的氛围。在情感表达方面，词中充满了浓郁的思乡羁旅之愁，像‘算到底、不如归去’直白地表达出想要归去的愿望，这种愿望背后是对羁旅生活的厌倦。在意境营造上，通过描写近中秋时黄花在雨中的画面，以及自身酒病恹恹的状态，营造出一种萧索、孤寂、忧愁的意境。主题思想围绕着羁旅之人在特定时节下的思乡之情和孤独之感展开，反映出在旅途之中的无奈与对家乡的深切思念。

速览

《海棠春》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒、萧索意。阳关可是登高路。 算到底、不如归去。 时节近中秋，那更黄花雨。 酒病恹恹，羁愁缕缕。 且是没人分诉。 何似白云深，更向…