蝶恋花

译文

去年在章台路上骑马游玩。无人送酒，只有寂寞的菊花在雨中。又到了重阳时节，秋天即将结束。这西风中的愁恨能向谁倾诉呢？无限的归乡之心却无法归去。反而梦到佳人，邀请我在花间居住。突然醒来却无处寻觅，只听到大雁的叫声回荡在潇湘水边。

注释

章台

汉长安章台下街名，旧为妓院的代称。

黄花

菊花。

分付

交给，付与。

蓦地

突然，出乎意料地。读音：mò dì

潇湘

潇水和湘水，多泛指今湖南地区。

浦

水边或河流入海的地区。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写‘走马章台路’‘寂寞黄花雨’‘重阳秋欲暮’‘西风’等景象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，奠定了全词的情感基调。如‘寂寞黄花雨’，将寂寞的情感赋予黄花和雨，使自然景象染上了人的主观情感。在情感表达方面，词人表达了多重复杂的情感。既有思乡却归不得的惆怅，如‘无限归心归不去’直抒胸臆，又有对往昔欢娱的怀念，梦中佳人的情节体现了这一点。在意境营造上，全词充满了萧瑟、凄凉的秋意，无论是黄花、西风还是秋暮等景象，都构建起一个秋意浓重、充满孤寂感的意境。主题思想上，主要反映了词人在漂泊中的孤独、思乡之情以及对往昔美好的怀念。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为思乡、孤寂、秋景、借景抒情。去年走马章台路。 送酒无人，寂寞黄花雨。 又是重阳秋欲暮。 西风此恨谁分付。 无限归心归不去。 却梦佳人，约我花间住。…