和克家姪谢周凤隠雪中留宿韵

译文

远远指着龟峰想要前去探寻，草鞋踏碎了如玉般嶙峋的积雪。离去的途中傍晚大雪留住了远行之人，回头望去春风里有旧友在。三次斟上乡村的薄酒，一个火炉里的木块当作黑色的柴薪。任凭那势利之人互相倾轧断绝往来，管鲍之间的交情正是在贫困之时产生的。

注释

龟峰

山名。

问津

打听渡口，这里引申为探寻、前往，出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

芒鞋

用植物的叶或杆编织的草鞋。

嶙峋

形容山石峻峭、重叠，这里形容积雪的形状。lín xún

茅柴

质量较差的酒。

白堕

酒的别称，出自北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》中的故事，这里代指酒。

榾柮

木块、木疙瘩。gǔ duò

乌薪

黑色的柴薪。

管鲍

春秋时期齐国的管仲和鲍叔牙，二人交情深厚，鲍叔牙对管仲多有帮扶，后以‘管鲍’代指知己好友。

赏析

从文学手法上看，首联‘遥指龟峰拟问津，芒鞋踏碎玉嶙峋’通过动作描写，如‘遥指’‘踏碎’，生动地勾勒出人物的行为动态，‘玉嶙峋’运用比喻的手法将积雪比作嶙峋的玉石，形象地写出雪的形态。颔联‘去程暮雪留行客，回首春风有故人’，对仗工整，‘暮雪’与‘春风’，‘留行客’与‘有故人’形成鲜明的时空与情境的对比，意境深远。情感表达上，既有在雪中被友人留宿的感激之情，也有对友人如春风般温暖情谊的感慨。意境营造出一种清冷而又充满温情的氛围，前两联的雪景清冷，后两联在屋内的场景则充满暖意。主题思想上，通过描写雪中留宿之事，表达对真挚友情的赞美与珍视，同时借‘管鲍交情正在贫’表达对真正友情不受势利影响的向往。

速览

《和克家姪谢周凤隠雪中留宿韵》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为友情、写景、叙事、感怀。遥指龟峰拟问津，芒鞋踏碎玉嶙峋。 去程暮雪留行客，回首春风有故人。 三酌茅柴斟白堕，一炉榾柮当乌薪。 饶他势利相倾绝，…