饯吉甫弟之维扬别驾

译文

风中的船帆下燕子在傍晚呢喃留连，行装催促着行程春天又到了三月。幕府派人来迎接晁吉甫这位别驾，那仪仗旗帜曾认识李淮南。江都从古至今都是英雄会聚之地，在天地宇宙之间参与化育万物之事。听说维扬监州喜爱簪戴芍药花，早早地乘着华丽的步伐走向朝廷的车马。

注释

樯

帆船的桅杆，这里代指帆船，读音：qiáng

呢喃

形容燕子的叫声，读音：ní nán

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署，这里指地方军政官员办公的地方。

油幢

油布帷幕。多指将帅幕府。

江都

地名，在诗中代指维扬地区。

化育

化生长育，指自然生成和长育万物。

监州

官名，通判的别称。

簪

插戴，读音：zān

骖

古代驾在车前两侧的马，这里代指车马，读音：cān

赏析

从文学手法上看，首联通过‘风樯’‘燕暮呢喃’的景象描写，奠定了一种离别的氛围，以景衬情，并且‘春又三’点明了时间，暗示时光的流转。颔联运用典故或者是前人的事例，‘幕府来迎’和‘油幢曾识’增添了一种历史感与庄重感。颈联则把江都的古今联系起来，‘英雄会’写出其地域的重要性和辉煌的过往，‘化育参’有一种宏大的宇宙观，提升了诗歌的意境高度。尾联通过‘见说’引出关于维扬监州的独特行为‘簪芍药’，并且想象他走向朝廷车马的情景，画面感较强。在情感表达上，既有对弟弟前往维扬任职的送别之情，又有一种对维扬这个地方的敬重与向往，还蕴含着对弟弟未来仕途的期许。主题思想围绕着送别弟弟前往维扬任职展开，在这个过程中表达了多种复杂的情感，同时也对维扬这个地方进行了描述与赞颂。意境上，既有离别的惆怅，又有对广阔天地和历史文化的崇敬与向往。

速览

《饯吉甫弟之维扬别驾》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为送别、写景、用典、期许。风樯留燕暮呢喃，行李催程春又三。 幕府来迎晁别驾，油幢曾识李淮南。 江都今古英雄会，宇宙中间化育参。 见说监州簪芍药，…