上中斋相公

译文

每年常常是客居在天涯海角，多次在天涯海角做梦回到家中。回到老家没有收到任何音信，只有兔葵和莺粟正在开花。

注释

长

常常，总是。

兔葵

植物名。

鶑粟

即罂粟，一种植物。‘鶑’（yīng）。

赏析

从文学手法上看，首句‘年年长是客天涯’直接点明自己长久客居他乡的状态，‘年年’强调时间之久，‘长是’加深这种状态的持续性。‘几向天涯梦到家’则通过写在天涯多次梦归故乡，虚实结合，以梦来表现思乡之情的浓烈。后两句‘归到故家无一字，兔葵鶑粟正开花’回到故乡后却无任何音信的寂寥与失落感油然而生，通过描写兔葵和莺粟开花这一景象，以乐景写哀情，更加突出了内心的孤寂和凄凉。情感表达上，主要是浓浓的思乡之情以及归乡后的失望落寞。在意境营造方面，前两句通过天涯、归梦构建出一种羁旅思乡的惆怅意境，后两句故乡的荒芜景象烘托出一种孤寂清冷的氛围。主题思想围绕着思乡、归乡后的失望展开。

速览

《上中斋相公》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、落寞。年年长是客天涯，几向天涯梦到家。 归到故家无一字，兔葵鶑粟正开花。