送姪一斋游武林

译文

船儿像水鸟一样倒退航行，杭州的鱼儿不见（可能暗指环境变化导致渔业不振等状况），沧海变成桑田，曾经繁华的地方沦为废墟。长安的草木都变得焦枯，黯淡的落日落在平旷的原野上。凄凉的往事令人增添叹息，司马迁写了一部伟大的《史记》。（但他的著作）被寄放在名山大泽之处，你怎么肯与樵夫和渔夫为伴呢？你有一张琴和一壶酒，心中有着八九片如同云梦泽般的广阔志向。像啮雪的苏武、奔电般在千里路途上前行，像大鹏击水高飞九万里那样有宏伟的理想蓝图。十年间骑着鹤来到京都，宫中的黄莺和陌上的燕子相互喧闹呼叫。回首过去就像一场梦，现在不知如何，太行山上的羊肠小道曲折迂回。想要出门却好像被拘挛束缚，看看我已经老了，仆人和马都疲惫不堪。甘心做首阳山采薇而食的伯夷叔齐那样的人，你却在这美好的春天里拖着长长的衣裾意气风发。你到西湖去替我问候苏轼学士，到孤山替我向林逋处士问好。这两位仙人大概会笑我还是原来的样子，杨柳黯淡无光，梅花清瘦。你这次出行有车坐，珍惜自己的才华如同珍惜美玉。宝剑出匣可以斩杀蛟龙，家中白发之人倚门盼望，你不会孤单。不妨早点回来吧，回来啊，像老莱子那样穿着彩衣在父母膝下享受欢乐。

注释

舸鹢

舸，大船；鹢，一种像鹭鸶的水鸟，这里形容船行如鹢鸟退飞。gě yì

欷歔

叹息声。xī xū

潴

水积聚的地方。zhū

璠玙

美玉。fán yú

痡

疲劳致病。pū

赏析

这首诗意境上苍凉与意气风发交替出现。诗的开头描绘出一幅衰败的景象，如‘舸鹢退飞杭不鱼，沧海翻覆桑田墟。长安草木成焦枯，黯黯落日栖平芜’，以景衬情，渲染出一种世事无常、繁华不再的凄凉感。在写作手法上，运用了对比，将自己的衰老疲惫与侄辈的意气风发对比，像‘顾予老矣仆马痡’与‘之子春风曳长裾’。用典较多，如‘啮雪’是苏武的典故，‘十年骑鹤’是有关求富贵等典故，‘甘心首阳采薇夫’用伯夷叔齐的典故，‘老莱斑衣’也是典故，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达复杂，既有对世事沧桑的感慨，又有对侄辈的期许与祝福，还有自己暮年的落寞与无奈。主题思想上反映了诗人对人生的思考，既有对往昔繁华的追忆，也有对现实的无奈，以及对未来的期许等多种思绪交织。

速览

《送姪一斋游武林》是宋代诗人柴元彪的作品，主题为沧桑感、用典多、抒情、对比。舸鹢退飞杭不鱼，沧海翻覆桑田墟。 长安草木成焦枯，黯黯落日栖平芜。 凄凉往事增欷歔，子长一部太史书。 寄在名山大泽区，…