婆餠焦
婆餠焦，罪在妾，妾不能家家道缺。
冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。
朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。
草枯东风吹不活，妾哀事姑无岁月。
行人误听贱妾言，谓鬓殊不然，婆鬓不复玄。
偶焦一餠尚可煎，别煎好餠供婆餐。
餠焦自择饤下盘，留取来年补漏天。
冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。
朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。
草枯东风吹不活，妾哀事姑无岁月。
行人误听贱妾言，谓鬓殊不然，婆鬓不复玄。
偶焦一餠尚可煎，别煎好餠供婆餐。
餠焦自择饤下盘，留取来年补漏天。
译文
《婆饼焦》，过错在于我，我不能操持好家中事务。冬天的皮裘破旧，夏天粮食断绝，忧愁得头发都变白如雪。早晨看到婆婆的鬓发心中滴血般难受，晚上想到婆婆的鬓发心如刀绞。草枯萎了东风也吹不活，我哀伤侍奉婆婆的日子所剩无几。路过的人误听了我的话，认为我的鬓发不是这样，婆婆的鬓发不再黑了。偶尔饼焦了还可以再煎，另外煎好饼供给婆婆吃。饼焦了自己挑选放在盘子下方，留着用来弥补来年的漏洞（艰难日子）。
注释
- 餠
- 同‘饼’，bǐng。
- 妾
- 古时女子自称，在这里是女主人公的谦称。
- 家道
- 家境，家庭的经济状况等。
- 完
- 完好，这里指皮裘完整。
- 玄
- 黑色。
- 饤
- dìng，贮食；盛放食品。
- 漏天
- 这里比喻生活的艰难，如房屋漏雨般难以支撑，指代贫困的家境。
赏析
这首诗在文学手法上，运用了直抒胸臆的方式，如‘愁得鬓成雪’直接表达出因家境艰难的忧愁。通过对家中缺衣少食的描述，如‘冬裘不完夏粮绝’，营造出一种贫苦艰难的意境。情感表达上，主要表达了女主人公对家庭贫困的忧愁以及对婆婆的孝顺之情。诗中的女主人公自责自己没有操持好家务，面对家庭困境的无力感，同时又对婆婆充满关切。主题思想围绕家庭的贫困与家庭关系展开，体现出在贫困家境下的家庭伦理道德，女主人公虽然身处困境，依然担忧婆婆的生活，反映出传统的孝道观念。
速览
《婆餠焦》是宋代诗人邵定翁的作品，主题为叙事、贫苦、孝顺、自责。婆餠焦，罪在妾，妾不能家家道缺。 冬裘不完夏粮绝，愁得鬓成雪。 朝看婆鬓兮眼滴血，暮思婆鬓兮心刮铁。 草枯东风吹不活，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品