傍家东北有山曰绍地余幸得之规以为素庄也

译文

在家的东北方向有座山叫绍地，我有幸得到它，规划把它当作朴素的庄园。绍地是我所喜爱的地方，将来用来将自己埋葬于此。山岗平原看起来越发美丽，松柏已经栽种了很多。两条河流交汇在右边，一个几案般的平地连接在左边。回忆往昔刚开始营建的时候，登上高处忘记了自己腿脚的毛病。年老体衰渐渐变得胆怯，走一会儿便频频坐在石头上。最终契约达成（此处契券叶可理解为契约之事顺利），偶尔占卜也吉利。身心的勤劳，使得身躯大概能得以安适。况且又靠近我的房舍，时常能够献上蔬果（祭祀等用途）。虽然没有刘伶那样的酒钟（指刘伶好酒，此处表示自己虽然没有那样嗜酒），但也略微倾慕王孙裸身（一种旷达的行为）。

注释

绍地

诗中的山名

伙

多，众多。huǒ

蹩跛

腿脚有毛病，走路一瘸一拐。bié bǒ

契券

契约。qì quàn

龟策

古时占卜用的龟甲和蓍草，这里指占卜。guī cè

芳茨

茅屋，这里指房舍。fāng cí

刘伶

魏晋时期竹林七贤之一，以好酒著称。liú líng

王孙躶

王孙指贵族子弟，躶同裸，这里指一种旷达的裸身行为。wáng sūn luǒ

赏析

这首诗在意境上，描绘出一个充满自然气息且宁静的庄园环境，如'冈原见逾美，松柏栽已伙。双流交在右，一几平连左'，将庄园的山岗、松柏、河流、平地等景色勾勒出来，营造出一种静谧、优美的意境。从写作手法来看，有写实的手法，如对庄园地理位置和景色的描写，同时也运用了对比，将往昔初经营时的登高健步与如今年衰步怯进行对比。在情感表达方面，诗人对绍地庄园充满喜爱之情，从'绍地吾所欣'就直接表明。同时也表达出对年老体衰的感慨，像'年衰已渐怯'体现出诗人对岁月流逝的无奈。主题思想围绕着诗人的庄园生活、年老的状态以及对一种旷达生活态度的向往。通过描述庄园的营建、自己的衰老以及对古代贤人的倾慕，展现出一种独特的生活情怀。

速览

《傍家东北有山曰绍地余幸得之规以为素庄也》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、抒情、田园、衰老。绍地吾所欣，他时以藏我。 冈原见逾美，松柏栽已伙。 双流交在右，一几平连左。 忆昔初经营，登高忘蹩跛。 年衰已渐怯，步…