听琴行赠沈秀才

译文

您难道没看到江南的琴师海与聪，是谁将琴艺传给他的呢？是沈括先生。您又没看到欧阳修诗中提到的沈夫子，他听着水流声创作琴谱。如今人世间哪里没有琴师呢，问他其中的缘由他却不知道。在钱塘东风吹拂着的万人之中，在沈家还能看到奇伟的男儿。沈家住在鸳湖之畔，夜晚整理渔具早晨采摘菊花。菊花苦涩难以果腹，鱼又性寒，（于是）弹奏出歌声寄托孤寂凄凉之情。近来带着琴到东海游历，那清亮的琴音应该如同黄莺啼叫般婉转流畅。湖园里阳光温暖百花盛开，弹完琴满树仿佛春风吹拂而生。我不懂得琴艺却懂得琴理，为您感到悲酸也为您感到欣喜。相逢的时候正好酒钱花光，于是假装癫狂挽袖伸臂于这尘世的集市。不必羡慕弹奏琵琶、阮咸之人，相互知心哪里需要频繁地拜谒权贵呢。醉翁（欧阳修）已去世很久，（琴师）大胡子（可能是之前提到的海与聪之类）也已离去，（沈秀才）洗净双手在空山中编修关于音乐的书籍。

注释

祇

zhǐ，只，仅仅

渠

qú，他

鶑

yīng，同‘莺’

佯狂

假装癫狂。佯，yáng。出自《荀子·尧问》：‘然则孙卿怀将圣之心，蒙佯狂之色。’

攘臂

挽袖伸臂，表示振奋或发怒等情绪。攘，rǎng。《老子》：‘上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。’

曳裾

拖着衣襟，喻指拜谒权贵。曳，yè；裾，jū。《汉书·邹阳传》：‘饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎？’

赏析

这首诗运用了对比、用典等文学手法。从对比来看，诗中先提及其他琴师，然后重点突出沈秀才，如‘君不见江南琴师海与聪’等句与后面对沈秀才的描述形成对比，从而突出沈秀才的独特。在用典方面，提到‘醉翁诗中沈夫子’，借欧阳修诗中的相关内容，增添了作品的文化底蕴。在情感表达上，诗人对沈秀才的情感是复杂的，有同情，如‘菊苦难餐鱼又寒，弹出歌声寄凄独’描绘出沈秀才生活的困苦孤寂；也有赞赏，‘沈家还见奇男儿’直接表达对他的钦佩。在意境营造上，诗中既有‘湖园日暖百花叹，弹彻满树春风生’这样充满生机和艺术氛围的描写，也有‘菊苦难餐鱼又寒’的凄冷画面。主题思想上，一方面通过描述沈秀才的生活与琴艺，表达对他的欣赏与同情；另一方面也传达出对琴艺、知音等相关文化内涵的思考。

速览

《听琴行赠沈秀才》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写人、赞琴艺、表同情、用典故。君不见江南琴师海与聪，谁与传者梦溪公。 又不见醉翁诗中沈夫子，听水作琴琴谱起。 祇今人间何处无琴师，问渠端由渠未知。 …