行妇怨次李编校韵

译文

赤城这样的山城如今成了荒远的边境，路边的死者相互枕藉。只剩下妇女不被杀害而被掳走，马背上有多少身姿娉婷的年轻女子啊。头发蓬乱、面容肮脏的不知是谁家女子，放声痛哭悲哀之声上达于天。传闻那些家族门第非常显赫，可哪家躲避到了山南的山顶呢？慌乱之中失身遭受丑恶的侮辱，像对待鸟兽牛羊一样被驱赶着进入燕地。平时相邻居住却未曾见面，哪里料到会万里相随受着征战的驱驰。冷风使蒿草萧索白日短暂，天地广阔遥远又有谁会怜惜呢。您难道没看见居延塞下昭君出塞的曲子，让人惆怅得多次阅读。又不见蔡琰的《胡笳十八拍》，羞愧的样子千年之后仍似有余辱。苟且偷生的何必只是妇人呢，男子如果一事无成也同样碌碌无为啊。

注释

邑

城市，都城。

娉婷

形容女子姿态美好的样子，pīng tíng。

门阀

门第阀阅，指家族在社会上的地位和声望等。

苍黄

同‘仓皇’，匆忙、慌张的样子。

鸟畜

像对待鸟兽一样，这里是将被掳的妇女当作牲畜看待的意思。

羊縻

像羊被拴住一样，縻，mí，拴，捆。

明妃

指王昭君，晋朝时为避司马昭讳，改称明君，后人称为明妃。

蔡琰

东汉末年女性文学家，字文姬。

胡笳词

即蔡琰所作的《胡笳十八拍》，是一篇长诗，讲述自己的悲惨遭遇。

碌碌

平庸、无所作为的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗人通过描写行妇被掳掠的悲惨遭遇这一叙事过程，如‘蓬头垢面谁氏子，放声独哭哀闻天’生动地刻画了行妇的可怜形象，同时在叙事中融入强烈的情感。在情感表达方面，诗中充满了对行妇悲惨命运的深切同情，‘酸风吹蒿白日短，天地阔远谁当怜’一句中，以景衬情，借萧瑟的景色表达出无人怜惜行妇的悲哀。在意境营造上，诗人描绘了战争带来的凄惨景象，如‘赤城岩邑今穷边，路傍死者相枕眠’，营造出一种荒凉、悲惨的意境。主题思想上，诗借行妇的遭遇反映战争的残酷，批判战争对百姓的伤害，并且还通过‘男儿无成同碌碌’将这种批判扩展到对碌碌无为之人的批判，使主题更加深刻。

速览

《行妇怨次李编校韵》是宋代诗人戴表元的作品，主题为叙事诗、同情、战争残酷、悲惨意境。赤城岩邑今穷边，路傍死者相枕眠。 惟余妇女收不杀，马上娉婷多少年。 蓬头垢面谁氏子，放声独哭哀闻天。 传闻门阀甚辉赫，…