江行杂书

译文

荒城在日暮时分，秋天的江水悠长，稻子在田野里成熟，秋风送来阵阵稻香。青天浩渺不知边际，小船悠然驶入菰蒲丛生的地方。水波深沉浪涛平静，鱼鸭欢快嬉戏，远处树林的影子好像在一同飞扬。生平看到的画作没有这样的蓝本，就想要默写下来挂在高堂之上。不一会儿雷雨来临，水面涨起如同浓墨，渔户全都关闭门户，把牛羊都赶回家。撑篙的人轻声细语似乎是怜惜我，弯折船篷盖在头上，编制蒿草作床。此时暴风雨剩余的威势还有十分之七，但幸好潇洒地像清除蚊虻一样（没有太大影响）。无人打扰时能静静感受到万物的本性显露出来，蚯蚓和草虫在晚凉中吟唱。远处铜山的山洞青葱幽远，像是羞涩畏缩不像来的时候的模样。只剩下田鸟如同白色的绸带，双双飞起点缀着昏暗的烟黄色（的天空）。山川一天之中有多种变化形态，人事百年怎么可能长久不变呢。停船起身询问卖鱼卖酒的人家，这里几年前成为过战场。如彩虹般的桥梁新建起来，荒废之处又有了生机，无数的白骨埋在前面的山冈。惆怅之情让人涌起百般忧愁，饮酒的客人正酒酣而发狂歌唱。在座之人谁到底是悲伤谁是快乐呢，归来时月亮（玉兔）的倒影在沧浪江水中摇晃。

注释

䆉䅉

bà yà，稻名，这里指稻子。

菰蒲

gū pú，菰和蒲，两种水生植物。

什七

十分之七。

乳窦

石钟乳洞，这里指山洞。

虹梁

如彩虹般的桥梁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、萧索又充满变化的氛围。诗的前半部分描绘了江行所见的宁静秋景，如‘荒城日暮秋江长，䆉䅉野熟秋风香’，通过描写荒城、秋江、成熟的稻田等景象，奠定了一种略带孤寂又富有生机的基调。‘波深浪静鱼鸭乐，遥林堕影同飞扬’进一步描绘出一幅动静相宜的画面。在写作手法上，诗人采用了白描手法，直接描绘眼中所见，如‘铜山乳窦青最远，羞缩不似来时妆’，将铜山山洞的景色变化直白地写出，不加过多修饰，使画面感十足。同时诗中也有对比，如平静的江景和突然到来的雷雨，以及山川的多变和人事的无常之间的对比。情感表达丰富，既有对江景的喜爱之情，如想要把江景默写下来挂在高堂，又有对人事无常的惆怅之感，看到曾经是战场的地方如今有了新的生机，但仍有无数白骨在前冈，这种复杂的情感在诗中交织。主题思想上，既展现了自然景色的美妙与多变，又反映出人事的沧桑变化。

速览

《江行杂书》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、感怀、江行、幽远。荒城日暮秋江长，䆉䅉野熟秋风香。 青天茫茫不知处，扁舟卧入菰蒲乡。 波深浪静鱼鸭乐，遥林堕影同飞扬。 平生见画无此本，…