谢李仲宾墨竹

译文

您难道没看到李仲宾先生的笔端就像那渭川（盛产竹子）一样，不一会儿就在整张纸上画出了竹子。竹子的枝干像霜雪后的颜色，质地犹如铁石，忽然又画出小山在烟雨之中的寒景。问您是从哪里得到这样的范本呢？湖州画派的竹子（墨色）太浓，眉州画派的竹子（笔力）太软。在临风的轩廊和月下的栏杆处偶然相逢（看到他作画），那美妙之处并非远离人意。人们说学画竹子要先学竹子的影子，竹子的风骨和青云相并列。竹林幽深之处有小路，鸟儿啼声真切，太阳高升无人之时山间的气息静谧。我生平见到这样的竹子（画）并不少，遇到李先生又得到他的画真是收获满满。从今以后要在空山之中洗净双眼（更好地赏画），再去读人间潇洒自如的书籍。

注释

琅玕

本义为像珠子的美石，这里形容竹子。lán gān

柯

树枝，这里指竹子的枝干。kē

风轩

有窗的长廊或小室，这里指临风的轩廊。xuān

月槛

月下的栏杆。jiàn

风骨

这里指竹子的风格、气质。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘湖州嫌浓眉州软’，通过与湖州、眉州画派的比较，突出李仲宾墨竹画的独特之处。在描写墨竹画时，既有‘霜柯雪干铁石色’这种对竹子枝干质感和颜色的写实描写，又有‘忽作小山烟雨寒’这种富有意境的画面切换，从实景到虚景，层次丰富。情感表达上，诗人对李仲宾的墨竹画极为赞赏，从‘我不疏’‘两有余’等表述可以看出诗人得到画后的欣喜与满足。在意境营造方面，诗中描绘出一幅幅生动的画面，如幽静竹林中的小路、啼鸟，还有空山中静谧的山气等，让读者仿佛置身其中。主题思想围绕着对李仲宾墨竹画的欣赏，从画作的风格、神韵以及自己对画的喜爱等多方面展开，表达出对高雅艺术的向往与推崇。

速览

《谢李仲宾墨竹》是宋代诗人戴表元的作品，主题为赞画艺、写竹画、对比手法、意境清幽。君不见李侯笔端如渭川，顷刻匹纸生琅玕。 霜柯雪干铁石色，忽作小山烟雨寒。 问君何从得此本，湖州嫌浓眉州软。 风轩月槛一…