十二月二十三日华亭小泊

译文

每一个曾经游玩之处，今年又变得寂寥起来。鸡叫声从山坞的树林中传来，江潮涌起时混杂着蜃气。头发花白去寻找那些前朝遗老，看到壮丽的高楼画栋惊叹不已。我衰颓的情怀是因为子女之事，所以不怕往来奔走游玩。

注释

坞

山坳，泛指四面高中间凹下的地方。读音：wù

蜃气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，此处指江上的雾气之类。

斑白

头发花白，常用来形容年老。

遗老

指前朝的旧臣或老人。

丹青

此处指色彩绚丽的楼阁建筑，丹和青是中国古代绘画中常用之色。

丽谯

壮丽的高楼。

赏析

从文学手法上看，首联‘一一歌游处，今年又寂寥’，通过今昔对比，往昔‘歌游处’的热闹与‘今年’的‘寂寥’形成鲜明反差，奠定了全诗略显哀伤的基调。颔联‘鸡声生坞树，蜃气杂江潮’，视听结合，写听到鸡声从山坞的树间传来，看到江潮涌起夹杂着蜃气，生动地描绘出小泊之地的清晨景象，画面感很强。在情感表达方面，颈联‘斑白寻遗老，丹青诧丽谯’，诗人头发斑白还要去寻找遗老，看到美丽的楼阁而诧异，流露出对往昔事物的一种怀念与对时光变迁的感慨。尾联‘衰怀缘子女，不惮往来游’点明自己不顾衰颓而往来游玩是因为子女之事，写出了诗人的舐犊情深。在意境营造上，全诗营造出一种寂寥、略带沧桑的意境。主题思想上主要表达了对往昔的怀念、对时光的感喟以及对子女之事的挂怀。

速览

《十二月二十三日华亭小泊》是宋代诗人戴表元的作品，主题为感时伤事、今昔对比、写景抒情、念旧情。一一歌游处，今年又寂寥。 鸡声生坞树，蜃气杂江潮。 斑白寻遗老，丹青诧丽谯。 衰怀缘子女，不惮往来游。