霪雨溪涨抵郭可畏

译文

连绵的大雨下了三天，黄河之水奔涌满溢一川。完全淹没了骑马走的道路，只有钓鱼船还能行于水上。修筑城墙的功效在这样的大水面前（显得无用），想要隐居江湖的兴致难道也是如此（被破坏）吗？小孩子们却很轻快敏捷，来来去去就像飞翔的鸢鸟。

注释

霪雨

久雨，过量的雨。霪，yín

郭

城郭，外城。

迸

涌出，喷射。

祗

同‘只’，仅仅。zhǐ

儿曹

儿辈，孩子们。

飞鸢

飞翔的鸢鸟。鸢，yuān

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘黑雨连三日，黄流迸一川’运用了对偶的手法，‘黑雨’对‘黄流’，‘连三日’对‘迸一川’，形象地描绘出大雨不断、黄河水涨的景象。颔联‘尽漫骑马路，祗有钓鱼船’通过对比，写出道路被淹只能见到钓鱼船的情景，表现出雨势之大。情感表达上，既有对雨大水涨的一种担忧之情，又有面对洪水冲击下城郭无力抵御的感慨，还夹杂着对孩子们在这种环境下仍能轻快玩耍的一种复杂情感。在意境营造方面，全诗营造出一种大雨磅礴、洪水泛滥的压抑氛围。主题思想上，通过对雨涨溪涨的描写，反映出自然之力的强大以及对人类生活、城郭建设等的影响。

速览

《霪雨溪涨抵郭可畏》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、忧水患、对比、对偶。黑雨连三日，黄流迸一川。 尽漫骑马路，祗有钓鱼船。 城郭功如此，江湖兴岂然。 儿曹却轻捷，来往似飞鸢。