游登袋寺寺出茶笋甚佳独无杜鹃 其一

译文

久下不停的苦雨忽然停了，名山不应该被长久地冷落。春天的泉水边有新出的雀舌茶（一种茶叶），野外的园子里有鲜嫩的龙须笋（一种笋）。这片土地在钱王统治的时候，如今只剩下寺庙僧人在这里与风烟相伴。行路人遇到了也不过问，只有松风呼啸像是在自我传呼。

注释

相贷

这里是相停止、相饶恕的意思。贷，dài，有饶恕、宽恕的意思。

雀舌

茶名，因形状小巧似雀舌而得名。

龙须

一种笋的名称，这里形容笋的鲜嫩细长。

土宇

疆土、国土。

钱王

五代十国时期吴越国的君主。

释氏徒

指和尚、僧人，释氏为佛教始祖释迦牟尼的简称。

松吹

松风，松树被风吹动发出的声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘苦雨忽相贷，名山难久孤’运用拟人手法，‘相贷’一词将苦雨拟人化，仿佛苦雨是可以借贷的，生动地写出雨停的突然，也为下文描写名山的景象做铺垫。颔联‘春泉新雀舌，野苑嫩龙须’使用了比喻的手法，将茶叶比作雀舌，笋比作龙须，形象地描绘出茶笋的鲜嫩，富有画面感。在情感表达方面，诗人对眼前的茶笋之佳有欣赏之情，然而通过‘土宇钱王日，风烟释氏徒’又流露出对世事变迁的感慨，曾经钱王的时代已经远去，只剩下寺庙僧人的风烟景象，有一种历史的沧桑感。在意境营造上，通过对春泉、野苑、松吹等自然景象的描写，构建出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上，既描绘了登袋寺的茶笋之美，又在游览中融入了对历史变迁的思考。

速览

《游登袋寺寺出茶笋甚佳独无杜鹃 其一》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、感怀、状物、历史感。苦雨忽相贷，名山难久孤。 春泉新雀舌，野苑嫩龙须。 土宇钱王日，风烟释氏徒。 行人逢不问，松吹自传呼。