偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也

译文

偶然得到巾的样式，问老工匠，说是正古漉酒巾。陶渊明（陶元亮）曾用漉酒巾漉酒，他的名字流传至今，还有这漉酒巾留存。刚刚立下执鞭驾车追随贤人的志向，又好像看到了捧心的美人（这里似有自比高洁之意）。等待菊花盛开的时候一定要把菊花插在头发上，面对流水打算进行祓除不祥的仪式。我的父亲真是一位真正的隐士，我们这一类人只是清闲之人罢了。

注释

漉

过滤，使液体渗出。lù

执鞭

拿着马鞭，这里表示追随、侍奉贤者。出自《论语·述而》‘富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。’

捧心

用手捧着心，形容女子病态美，常指东施效颦的典故。

簪发

插在头发上，簪，这里作动词用。

祓尘

祓除不祥，清洗尘垢。祓，fú，古代一种除灾求福的祭祀仪式。

处士

古时称有德才而隐居不愿做官的人。

吾党

我辈，我等。

闲民

清闲无事的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘漉酒陶元亮’一句，引用陶渊明漉酒的典故，使得诗歌富有文化底蕴，让读者很容易联想到陶渊明的高洁形象，进而衬托出诗中人物或自身的品质。在情感表达方面，诗中既有对古代贤人的追慕之情，如从对陶渊明的提及以及相关意象的运用可以看出，又有对自身以及家人身份的一种感慨，像‘乃翁真处士，吾党祗闲民’一句，有一种淡淡的自嘲或者说是对现实处境的一种无奈感。在意境营造上，通过‘待菊须簪发，临流拟祓尘’这样富有画面感的描写，营造出一种闲适又带有古雅韵味的意境，菊花插发、临流祓尘都是很有古典意境的场景。主题思想上，主要是借古人之事来抒发自己的志向、情感，表达对自身境遇的看法，同时也有对家族隐士文化的一种自豪与感叹。

速览

《偶得巾样问老匠云正古漉酒巾也》是宋代诗人戴表元的作品，主题为用典、追慕、闲适、自嘲。漉酒陶元亮，名传尚有巾。 方成执鞭志，更著捧心人。 待菊须簪发，临流拟祓尘。 乃翁真处士，吾党祗闲民。