宿永固寺

译文

小小的寺庙就像山中的小船，（我）在风雨交加的夜晚坐在里面。床榻上被棕树的影子分隔，食物带着菊花苗的清香。与寺僧亲近地交谈却不失庄重，被驯服的狐狸听起来也不显得妖邪。许由实在是不够旷达，竟然嫌弃尧帝送到野外的瓢。

注释

椶树

即棕榈树，‘椶’，zōng，棕榈树树干圆柱形，常残存有老叶柄及其下部的叶崤。

馔

食物，zhuàn，如‘盛馔’。

亵

亲近而不庄重，xiè，《论语·乡党》有‘见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。’

许由

相传为尧时隐士，尧欲让天下于许由，许由不受，洗耳于颍水滨。这里诗人借许由的典故表达一种旷达境界的思考。

瓢

舀水或取东西的工具，piáo，如‘瓢泼大雨’。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将寺庙比作山艇，形象地写出寺庙的小巧与所处环境，生动新奇。颔联通过描写榻上的棕树影和带有菊花苗的食物，细腻地勾勒出寺庙中的生活场景，给人以静谧、清幽之感。颈联中‘狐驯听不妖’通过描写寺中被驯化的狐狸，以动写静，烘托出寺庙独特的氛围，同时也展现出一种和谐的人与动物相处的画面。在情感表达方面，诗人在诗中表达出一种对寺庙宁静生活的喜爱和享受，从对寺庙中的物事描写中可以感受到这种惬意。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、静谧、和谐的意境，无论是风雨中的小寺，还是寺中的棕影、菊苗以及驯服的狐狸等意象，都共同构建了这样的氛围。主题思想上，诗人通过宿寺的经历，展现了远离尘嚣的寺庙生活的独特魅力，同时也借许由的典故表达对旷达境界的思考。

速览

《宿永固寺》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、清幽、宁静、借古。小寺如山艇，坐来风雨宵。 榻分椶树影，馔带菊花苗。 亲近谈难亵，狐驯听不妖。 许由浑欠达，嫌到野中瓢。