单漕贡君范挽诗

译文

竟然抱着遗世经典而死去，这个人实在是值得哀怜。家中有一个像夔一样杰出的人就足够了，在世间经历就如同万牛拉回般艰难。贫寒的家中他身躯已经离去，青山是他亲手开辟（或经营）。砍柴割草之人且不要靠近，他就像那闪耀的玉树在黄泉之下。

注释

夔

kuí，传说中舜时的乐官，是贤能之人的代称。

白屋

用茅草覆盖的屋，常指贫苦人家的屋子。

樵苏

qiáo sū，砍柴刈草，这里指樵夫和割草之人。

玉树

比喻姿貌秀美、才华出众的人。

炯

jiǒng，明亮，这里形容死者的光彩。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘竟抱遗经死，斯人亦可哀’直接表达出对单漕贡君范去世的哀伤，‘竟’字加强了这种意外与惋惜之感。颔联运用典故，‘一夔足’的典故暗示单漕贡君范的不凡和对家族传承的重要意义，‘万牛回’生动地形容出其涉世的艰难，通过一易一难的对比，突出人物的特点。颈联描绘出他生前的贫寒以及对山水的开辟之功，‘白屋’与‘青山’形成鲜明的色彩和意象对比，一贫一富（这里的富是指青山所代表的精神上的富足），展现他的生活状态和精神境界。尾联‘樵苏且莫近，玉树炯泉台’通过对樵夫不要靠近他安息之地的描写，将他比作‘玉树’，运用比喻的手法，表达出对他的敬重，‘炯’字更给人一种他在泉下仍然光辉闪耀的感觉。在情感表达上，全诗充满了对单漕贡君范的哀怜、敬重和赞美之情。在意境上，既有贫寒白屋的萧索，又有青山的宁静开阔，最后营造出一种逝者虽逝但光辉犹存的特殊意境。主题思想围绕对单漕贡君范这个人的悼念、赞美，以及对他一生境遇的感叹。

速览

《单漕贡君范挽诗》是宋代诗人戴表元的作品，主题为悼念、用典、赞贤、贫士。竟抱遗经死，斯人亦可哀。 传家一夔足，涉世万牛回。 白屋身空脱，青山手自开。 樵苏且莫近，玉树炯泉台。