乙亥岁毗陵道中

译文

人活百年也不过就一百个清明，可今年狼狈地又要躲避兵灾。不知道哪家还能在寒食节禁烟火，那些贵族妇女哪里还能像以前那样盛装出行。种着庄稼的土地荒废而产生了边疆的肃杀之气，春天的草木在寒冷中仿佛响起战争的声音。在那乌鸦飞向天边消失之处，自古以来就是阖庐城啊。

注释

毗陵

古地名，在今江苏常州一带。

狼狈

形容困苦或受窘的样子。

寒食

寒食节，在清明节前一两日，有禁烟火等习俗。

簪裾

古代显贵者的服饰，这里代指贵族妇女。簪，zān，发簪；裾，jū，衣服的大襟。

阖庐城

阖闾城，春秋时期吴王阖闾所建。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对比。首联将正常的‘百年百清明’与‘今年又避兵’对比，突出了战争的频繁与无奈。颔联‘寒食禁烟火’的传统习俗与当下因战乱无人遵守对比，‘簪裾丽人’往昔的盛景和如今的不见对比，深刻地反映出战争对百姓生活和社会秩序的破坏。颈联运用移情于景的手法，‘禾麻地废’本是战争的结果，却言‘生边气’，‘草木春寒’本是自然现象，却说‘起战声’，把战争的影响渗透到自然景象之中，营造出一种荒凉、肃杀的意境。情感表达上，全诗弥漫着一种对战争的厌恶、对百姓流离失所的同情。主题思想围绕着战争给社会带来的灾难展开，展现出一幅战争年代民生凋敝的画面。

速览

《乙亥岁毗陵道中》是宋代诗人戴表元的作品，主题为感时伤乱、厌恶战争、荒凉意境、寒食节景。百年只有百清明，狼狈今年又避兵。 烟火谁家寒食禁，簪裾那复丽人行。 禾麻地废生边气，草木春寒起战声。 渺渺飞鸦天断处，…