辛卯除夜

译文

腊月到今天只剩下今晚这一夜了，春风吹来明天就进入新的一年。在喝屠苏酒的地方纵情高歌，醉眼朦胧地看着梅花和雾凇的天空。众多碧玉般精美的酒壶在席间喧闹，用红牙板打着节拍玩六博赌钱。头发雪白但心情还在，听闻太平盛世却感到一阵怅惘。

注释

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

雾淞

俗称树挂，是低温时空气中水汽直接凝华,或过冷雾滴直接冻结在物体上的乳白色冰晶沉积物。

红牙

乐器名，调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名。

六博

古代一种博戏。共十二棋，六黑六白，两人相博，每人六棋，故名。

鬬

同‘斗’，争斗、竞赛的意思。拼音：dòu。

承平

太平。

赏析

从文学手法上看，首联对仗工整，‘腊月’对‘春风’，‘今年’对‘明年’，‘只今夕’对‘是明年’，通过时间的对比，营造出新旧交替的氛围。颔联‘狂歌’‘醉眼’生动地描绘出诗人在除夜的放达之态，‘看梅雾淞天’又增添了一种岁末寒冬的清冷意境。颈联中‘碧玉千壶’写出了酒的丰盛，‘喧坐次’描绘出热闹的场景，‘红牙六博’则是描绘了玩乐的具体活动，画面感很强。情感表达上，整首诗看似有除夕的热闹氛围，狂歌、饮酒、博戏等，但尾联‘头颅雪白心情在，听说承平一惘然’却急转直下，在表面的热闹下隐藏着诗人复杂的情感，岁月流逝而自己已老，虽然身处承平之世，但内心却有一种难以言说的怅惘。主题思想围绕着除夜这一特殊时刻，在新旧交替之际，表达了诗人对时光、自身境遇以及社会现状的感慨。意境上既有除夕的热闹喜庆，又有一种历经沧桑后的寂寥落寞。

速览

《辛卯除夜》是宋代诗人戴表元的作品，主题为除夕、感慨、热闹、怅惘。腊月今年只今夕，春风明日是明年。 狂歌把酒屠苏地，醉眼看梅雾淞天。 碧玉千壶喧坐次，红牙六博鬬飞钱。 头颅雪白心情在，…