辛丑岁十一月二十六日东归舟中示三子

译文

时令景物悠悠流转没有辜负我，在江上行了三日都是风雪交加。白云侵袭下贺监的山亭一片白色，太阳映照徐仙的海岛一片通红。自己觉得好笑我带着如病鹤般的孩子，也想着能结伴跟随着归鸿（回乡）。什么时候能够操办好田园生活，粗茶淡饭能让全家百口人一同享用。

注释

节物

时节景物。

贺监

指贺知章，唐诗人，官至秘书监。

徐仙

未详，应为传说中的仙人或与当地有关的人物。

得雏

带着孩子，‘得’在这里有带领的意思，‘雏’指幼鸟，这里比喻孩子。

粝饭

糙米饭。‘粝’，lì，粗米。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情和对比的手法。诗的前两联描写江行途中所见的雪景与山海景色，‘云侵贺监山亭白，日在徐仙海岛红’，对仗工整，色彩鲜明，一‘白’一‘红’，描绘出冬日独特的景致，同时也为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人表达了归乡途中复杂的情感，既有对归家的渴望，又有对自身处境的自嘲。如‘自笑得雏如病鹤’，将孩子比作病鹤，暗示自己的窘困。在意境营造上，通过描绘江上的风雪、山间的亭台、海岛的景色等，营造出一种清冷又带有希望的氛围。主题思想围绕归乡后的田园生活设想展开，反映出诗人渴望安定的田园生活，一家人共享天伦之乐的愿望。

速览

《辛丑岁十一月二十六日东归舟中示三子》是宋代诗人戴表元的作品，主题为归乡诗、借景抒情、田园向往、对仗工整。节物悠悠不负公，江行三日雪花风。 云侵贺监山亭白，日在徐仙海岛红。 自笑得雏如病鹤，也思结伴附归鸿。 何时办得村田活，…