以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息

译文

只是可怜地处偏僻少有往来应酬，又因年老体衰而被允许养成慵懒习性。有时身体强健就寻找近处的棋局玩乐，起床晚的时候常常太阳已经升得很高。常常戴着野鹿皮做的帽子，鹅肉和粗菜也能慢慢供应。儿女们团聚都在眼前，只是可怜没有音信从吴淞传来。

注释

祇

只，仅仅，zhǐ

过从

互相往来；交往

高舂

日影西斜近黄昏时，chōng

鹿皮冠

用鹿皮做的帽子

团栾

团聚，团圆

吴松

指吴淞江，代指姑苏陆氏女子所在之处

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘鹿皮冠野频频戴，鹅顶蔬粗款款供’，简单勾勒出自己日常的穿戴和饮食情况，画面感十足。在情感表达方面，诗中既有对自己年老体衰、地处偏僻的一种安然接受，又透露出对姑苏陆氏女子没有消息的担忧和怜惜。在意境营造上，通过描写自身慵懒的生活状态，如‘行健有时寻近局，起迟尝日到高舂’，构建出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着个人的生活状态以及对某人的思念与牵挂展开，将日常生活的描绘与对远方之人的挂怀相融合，平淡之中见真情。

速览

《以家事付诸儿惟不得姑苏陆氏女子消息》是宋代诗人戴表元的作品，主题为思念、闲适、白描、晚年生活。祇怜地僻少过从，更许年衰养惰慵。 行健有时寻近局，起迟尝日到高舂。 鹿皮冠野频频戴，鹅顶蔬粗款款供。 儿女团栾俱在眼，…