汪济秀才饭牛稿

译文

汪济太中为人冰雪聪明、精巧细致，他吟诗就像家族十代传承的家风一样出色。在天寒日暮的江东道路上，遇到了这位在牛口吟诵的老人。

注释

玲珑

精巧细微；灵活敏捷。

十叶

十代，这里表示家族世代传承。

颦呻

皱眉吟诵，形容吟诗时的神态。pín shēn

牛口翁

指在牛口吟诗的老人，这里应是对汪济秀才的独特称呼。

赏析

从文学手法来看，首句‘冰雪玲珑汪太中’直接以‘冰雪玲珑’这一形象的词语对汪济秀才进行形容，生动地勾勒出人物的聪慧、高洁形象，属于正面描写。‘吟诗十叶有家风’，则通过家族传承的角度侧面烘托出他吟诗才能的渊源有自，体现出家族文化底蕴对个人才华的滋养。情感表达上，作者对汪济秀才充满了赞赏之情，从‘冰雪玲珑’和对其家族吟诗传统的表述中可以看出。在意境营造方面，诗中描绘了‘天寒日暮江东道’这样一个较为清冷、孤寂的环境，然后在此环境中引出主人公‘逢此颦呻牛口翁’，形成一种独特的画面感，仿佛在冷寂的背景下凸显出这个独特人物的存在，有一种遗世独立之感。主题思想上主要是对汪济秀才及其家族文化底蕴的歌颂与赞美。

速览

《汪济秀才饭牛稿》是宋代诗人戴表元的作品，主题为赞颂、人物、写人、传承。冰雪玲珑汪太中，吟诗十叶有家风。 天寒日暮江东道，逢此颦呻牛口翁。