题苏李泣别图二首 其一

译文

拉弓到疲倦，箭矢已经用完，历经三千里路；符节破败，衣服穿破，度过了十九年的时光。流落在天涯海角面临着离别，当时谁能想到会被画成图流传后世呢。

注释

疲

疲倦，劳累。

弊

破败，破旧。

流落

漂泊外地，穷困潦倒。

天涯

天边，指极远的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了列锦的手法，‘弓疲矢尽三千里，节弊衣穿十九年’通过多个名词性意象的罗列，将苏武在匈奴遭受的艰难处境简洁而生动地描绘出来，给读者以强烈的画面感。在情感表达方面，诗人对苏武李陵的遭遇充满同情，他们流落天涯又面临离别，这种境遇令人悲叹。在意境营造上，诗中呈现出一种沧桑、孤寂、悲苦的意境，三千里的路途、十九年的岁月、流落天涯等元素共同构建了一个充满苦难与离别的画面。主题思想上，诗人借苏李泣别之事，感慨历史人物的命运无常，也可能暗喻自身对世事变幻的无奈之感。

速览

《题苏李泣别图二首 其一》是宋代诗人戴表元的作品，主题为同情、沧桑、悲苦、历史。弓疲矢尽三千里，节弊衣穿十九年。 流落天涯有离别，当时谁拟画图传。