萧照春江烟雨图

译文

江面上的波痕如同树木一般，树木又像烟雾一样朦胧，又逢这春日阴云密布的小雨天气。不知道在何处能钓到鱼，也不知道在何处饮酒而醉，就在笋皮搭成的船篷底下，解开蓑衣睡觉。

注释

波痕

水波的痕迹。

春阴

春天的阴云天气。

笋皮

竹笋的外皮，这里指用笋皮搭建的船篷。

蓬底

船篷底下。

蓑

蓑衣，suō yī，用草或棕毛做成的防雨用具。

赏析

从文学手法来看，首句‘波痕如树树如烟’运用了比喻的手法，将波痕比作树，又将树比作烟，生动形象地描绘出春江烟雨图中景物的朦胧感。从情感表达上讲，这首诗流露出一种闲适自在、随遇而安的情感。诗中的主人公并不纠结于何处得鱼、何处醉，有一种恬淡洒脱之感。在意境营造方面，通过描写春江烟雨的景色，如烟的树木、阴阴的小雨天，再加上在笋皮蓬底解蓑眠的人物形象，构建出一种清幽、朦胧且富有诗意的意境。主题思想上，表达了诗人对这种田园般自在生活的向往与欣赏。

速览

《萧照春江烟雨图》是宋代诗人戴表元的作品，主题为写景、闲适、朦胧、洒脱。波痕如树树如烟，更是春阴小雨天。 何处得鱼何处醉，笋皮蓬底解蓑眠。