题孟浩然霜晓吟行图

译文

寒霜之风飒飒作响，吹打着吟诗之人的马鞍，童子害怕，驴子忧愁，如此这般艰难。即便能够到那玉堂（指富贵之地）去为官，上朝参拜更是要忍受五更的寒冷。

注释

飒飒

形容风声。

吟鞍

诗人的马鞍，此处指代诗人出行的状态。

怖

害怕。拼音：bù

馿

同‘驴’。拼音：lǘ

作许

如此，这般。

玉堂

宫殿的美称，也指富贵之地，此处可理解为官场。

朝参

上朝参拜。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜风飒飒搅吟鞍’通过描写霜风呼啸这一环境描写，生动地烘托出一种清冷、萧瑟的氛围，其中‘搅’字用得很妙，将无形的风具象化，仿佛风是有主观能动性的事物，在搅动着诗人的马鞍。次句‘童怖馿愁作许难’运用拟人手法，赋予童子和驴子以情感，童子的害怕和驴子的忧愁侧面反映出行路的艰难，增加了画面感和感染力。从情感表达来说，这首诗既有对孟浩然出行艰难的同情，又有一种对仕途艰难的感叹。即使有幸进入玉堂为官，还要遭受五更天的寒冷上朝参拜，透露出对仕途生活辛苦的一种无奈与感慨。在意境营造上，诗中通过霜风、吟鞍、童子、驴子、玉堂、五更寒等意象，构建出一个清冷、孤寂且充满艰辛的意境。主题思想围绕着对孟浩然境遇的描绘与感慨，也暗喻仕途不易的普遍现象。

速览

《题孟浩然霜晓吟行图》是宋代诗人戴表元的作品，主题为同情、仕途艰、清冷境、拟人法。霜风飒飒搅吟鞍，童怖馿愁作许难。 便使玉堂遭遇去，朝参更是五更寒。