雨中过泉教张子开 其二

译文

您不要怪罪我衣冠不整的样子，我的体力还足够跟随着您四处游玩。只是可笑那秋风中的洛阳属官，能够归乡了还念念不忘家乡的鲈鱼美味。

注释

掾

属官，副官。读音：yuàn

鲈

鲈鱼，一种鱼名。读音：lú

赏析

从文学手法上看，首句‘衣冠颠倒君休怪’直接叙事，用一种直白的口吻引起下文，让读者不禁好奇为何会有‘衣冠颠倒’的情况，设置了悬念。‘筋力过从我有余’则补充说明自身的状态，在叙事中又带有一种自信洒脱之感。后两句‘却笑秋风洛阳掾，得归犹望食鲈鱼’运用典故，以洛阳掾自比，借‘莼鲈之思’的典故来表达自己的情感。在情感表达方面，诗人通过对自身状态的描述和与典故中人物的对比，表现出一种超脱、闲适，又略带自嘲的复杂情感。在意境营造上，既有眼前的人物互动场景，又引入了秋风中的洛阳属官这一带有思乡之情的形象，使整个画面富有层次感。主题思想上，反映了诗人在特定情境下的心境，既有对当下生活的态度，也有对传统思乡之情的一种新解。

速览

《雨中过泉教张子开 其二》是宋代诗人戴表元的作品，主题为叙事、用典、闲适、自嘲。衣冠颠倒君休怪，筋力过从我有余。 却笑秋风洛阳掾，得归犹望食鲈鱼。