寄天乡寺仲仪上人富春孙处士

译文

天乡寺的仲仪上人和富春的孙处士，一个是诗僧一个是钓翁，虽相隔千里但情谊相通。云带着雁门的雪，水连着渔浦的风。他们的心境在荣辱之外，名声却挂在是非之中。到了晚年也会回归，田园就在清澈洛水的东面。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。yàn

渔浦

江河边打鱼的出入口处，常为渔人停船的地方。

心期

心中相许。

荣辱

光荣与耻辱。

清洛

清澈的洛水。洛水，古水名。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘云、雪、水、风等自然景象，如“云带鴈门雪，水连渔浦风”，构建出一种开阔又略带寂寥的意境，让读者感受到诗僧与钓翁虽身处不同之地，但在自然的联系下仿佛心灵相近。在写作手法上，首联直接点明人物身份与两人千里情通的关系，颔联运用对仗，工整地描绘两地的景象，以景衬情。情感表达上，诗中既有对诗僧和钓翁超脱荣辱、在自然中寻求宁静的赞赏，又透露出对他们身处是非之中的无奈之感。主题思想上，表达了对这种超脱尘世、向往田园生活的向往，也反映出当时社会中一些文人雅士在名利是非场中的挣扎与解脱。

速览

《寄天乡寺仲仪上人富春孙处士》是唐代诗人许浑的作品，主题为友情诗、写景、超脱、向往田园。诗僧与钓翁，千里两情通。 云带鴈门雪，水连渔浦风。 心期荣辱外，名挂是非中。 岁晚亦归去，田园清洛东。