宿开元寺楼

译文

不知是谁家传来袅袅歌声，我独自躺在西楼的床上。竹子的颜色让清凉的竹席更显寒意，松香沾染了翠色的床帐。明月移动，天已破晓，珠殿在晨光中显现；秋风送来玉筝的乐声。太阳升起就应该划船出发，可是我却为三湘之行满怀着万里的愁绪。

注释

褭褭

形容声音婉转悠扬。niǎo niǎo

簟

竹席。diàn

帱

床帐。chóu

遰

同‘递’，传送。dài

棹

船桨，这里指代船。zhào

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法。诗中既有‘谁家歌褭褭’的听觉描写，又有对‘竹色’‘珠殿’等的视觉描写，丰富了诗歌的内容。在情感表达方面，全诗弥漫着忧愁之感，如‘三湘万里愁’直接点出愁绪，而前面对于孤枕、寒竹色、秋意等的描写都烘托出这种愁闷的情绪。在意境营造上，诗人通过描写夜晚到清晨开元寺楼周围的景色，如寒竹、松香、明月、珠殿等，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人身处异地的孤独以及对前途的忧虑之情。

速览

《宿开元寺楼》是唐代诗人许浑的作品，主题为孤独感、写景、清冷意境、忧愁情。谁家歌褭褭，孤枕在西楼。 竹色寒清簟，松香染翠帱。 月移珠殿晓，风遰玉筝秋。 日出应移棹，三湘万里愁。