送友人自荆襄归江东

译文

从商洛辗转到江畔，姑且敬上一杯酒为君送行。剑像发愁的龙失去伙伴，琴如哀怨的鹤离开群体。楚地的驿站紧靠着秋水，湘水上的船帆高凌于暮云之上。在那猿声令人断肠的夜里，应该是在雨中听到这声音吧。

注释

濆

水边，岸边；读音：fén

劒

同‘剑’，古代的一种兵器；读音：jiàn

楚驿

楚地的驿站。楚，春秋战国时期的诸侯国名；驿，驿站，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所

凌

升高，在空中；这里可理解为船帆在暮云之上，有高凌之感

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻和移情的手法。如‘劒愁龙失伴，琴怨鹤离群’，将剑比作失去伙伴而愁的龙，琴比作出离群体而怨的鹤，生动形象地表达出友人离去后的孤寂之感，把人的情感赋予剑和琴。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍之情。从意境营造来看，诗中描绘了从商洛到江濆的路途景象，‘楚驿枕秋水，湘帆凌暮云’勾勒出一幅秋江暮云的画面，再加上‘猿声断肠夜，应向雨中闻’那雨中猿声断肠的情境，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，通过路途景色的描写以及一些富含情感的意象，深刻地表达出送别友人时的惆怅与牵挂。

速览

《送友人自荆襄归江东》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别诗、借景抒情、孤寂感、凄凉意境。商洛转江濆，一杯聊送君。 劒愁龙失伴，琴怨鹤离群。 楚驿枕秋水，湘帆凌暮云。 猿声断肠夜，应向雨中闻。