己卯岁除夜

译文

刚刚迎来新的一年，转眼间又到了一年将尽之时。千万户人家点亮灯火，千门万户响起爆竹声。怀着忧愁对着梅花吟诗，勉强饮下柏叶酒。一年来心底的事情，明天就交付给春神吧。

注释

俄惊

俄，不久、一会儿；惊，惊讶。不久就惊讶于（时光流逝，又到一年将尽）。

烧灯

点灯，这里指除夕夜的灯火。

柏叶

柏叶酒，古代习俗，春节饮柏叶酒。

东君

神话中主宰春天的神。

经年

经过一年。

赏析

从文学手法上看，首联‘刚迎’与‘俄惊’相对，通过时间上的迅速转换，体现出岁月更迭的快速之感。颔联‘烧灯明万户，爆竹响千门’，运用对仗的手法，描绘出除夕夜热闹的景象，‘万户’‘千门’极言范围之广，展现出除夕夜的喜庆氛围，从热闹喜庆的景象描写转入颈联的抒情。颈联‘愁对梅花咏，强将柏叶吞’，情感从前面的迎新岁急转直下，‘愁’字点明情绪，以对梅花吟诗、勉强吞柏叶酒的行为，来表达内心的愁苦。尾联‘经年心底事，明日付东君’，将自己一年的心事寄托于东君，含蓄地表达出对新的一年的期望与解脱愁绪的愿望。在意境营造上，前两联的热闹喜庆与后两联的忧愁形成鲜明对比，更突出诗人内心的愁绪。主题思想上，主要表达了诗人对时光流逝的感慨以及内心的忧愁，对新的一年有着复杂的情感。

速览

《己卯岁除夜》是宋代诗人赵友直的作品，主题为感时伤事、除夕、忧愁、对比。刚迎新岁至，俄惊岁复分。 烧灯明万户，爆竹响千门。 愁对梅花咏，强将柏叶吞。 经年心底事，明日付东君。