赠别二首 其一

译文

千里之外的友情深厚而凝重，我们端着酒杯在溪水边话别。江南有那报春的梅花一枝，希望寄给老朋友以好好慰藉。

注释

累累

形容接连成串，众多的样子。léi léi

尊酒

杯酒，尊同‘樽’，盛酒的器具。

一枝春

指梅花。典出陆凯寄范晔诗‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。’

相慰

互相安慰，慰藉。

赏析

从文学手法上看，首句‘千里论交情累累’直接点明友情的深厚，‘累累’一词生动地形容出友情的厚重感，如同堆积起来的重物，是一种很形象的表达。‘尊酒话别临溪水’描绘出一幅临溪话别的画面，情景交融，以溪边这一具体的地点营造出一种清幽又略带惆怅的意境。在情感表达上，通过描写话别场景和想要寄梅给故人，深刻地表达出对故人的不舍与牵挂之情。主题思想围绕着与故人的惜别之情展开，在临别之际，既有对友情的珍视，又有对故人的慰藉之情。整体意境清幽淡雅，透着淡淡的离情别绪。

速览

《赠别二首 其一》是宋代诗人赵友直的作品，主题为惜别、友情深、临溪别、寄梅情。千里论交情累累，尊酒话别临溪水。 江南为有一枝春，愿寄故人好相慰。